Bonnie?
Ko je to?
Donovane?
Bonnie? - Da?
Donovane?
Ovdje sam!
Donovane Je li sve u redu?
Sastanak je odgođen, pa sam... Ko je ovdje?
Ovdje?
Čiji je onaj usrani kombi dolje?
Pripada momku koji prodaje sredstva za čišćenje bazena.
Zašto se zaključao u sobu?
Bože.
Sjećaš li se mojeg prijatelja Ollieja? - Ollie Olerud?
Nizak, idiotski drkadžija?
Ollie je tamo?
Shvatam.
Drago mi je da je našao posao.
Mislio sam da je grebator, ali drago mi je da sam pogriješio.
Dakle, prodaje opremu za čišćenje bazena?
Ovo je pravi kraj za to. "Nedostaje vam hlora?"
Kakva slučajnost da je navratio
a da se vas dvoje poznajete tako dobro.
Donovane, molim te. Da popričamo. - Kako si?
Donovane? Kako si, čovječe?
Dobar dan, Ollie. Ja sam super, a ti?
Ne mogu se požaliti.
Odlično.
Pređimo pravo na stvar.
Uzećemo nekoliko vakuumskih cijevi, vjerovatno trebamo nekoliko filtera...
Čekaj malo. Da li mi uopšte imamo bazen?
U redu, čovječe. Budimo razumni.
Uhvatio si me kako der...
spavam s tvojom starom
O, bože.
Sada se svi stidimo zbog svega toga.
Do vraga, čovječe.
Znam da nema smisla, ali ...takve stvari se...
Nas dvoje nismo u stvari imali seks.
Bio sam u depresiji, jer sam impotentan.
Ne diže mi se.
To traje već godinu dana.
Htio sam s nekim popričati.
Zamisli to, čovječe. Godinu dana bez erekcije?
Pusti ga na miru!
- Trebao si ovo predvidjeti, australski govnaru! - Kujo!
To je moja nagrada za životno TV ostvarenje!
Banalno kopile!
Kurvo!
Super.
Želite zabavu i igre? Dobro
Daću vam ih.
Objasni ovo.
To je moj Jaguar! To je moj Jag!
To je moj prokleti Jag!
Kujo!
Zbogom, dušo!
A šta ti gledaš?
Objasni ovo, dušo.
NEPODNOŠLJIVA OKRUTNOST
Ja sam, ima li poruka?
Da, gdje si? - Izbjeljivanje zuba.
Jim želi sastanak. - Šta još?
Chapmanova supruga je sada na jezeru Tahoe.
Reci Amstedleru da dolazim za 20 minuta.
Potražite Oliphant protiv Oliphanta, procesi u Virginiji,
zbog relevantnosti u predmetu Chapmana...
Oliphant pr. Oliphanta, relevantno... Djecu je odvela na Tahoe?
Tako je. - Koja strana jezera?
Na krstarenju je.
Ako je krstarila oko cijelog jezera, napustila je državu i prekšila zakon.
Reci Wrigleyu da pripremi izvještaj.
Što želite u njemu? - Sve.
Kuću, kuću na plaži, skijašku kolibu, auto, dionice, obveznice, zubni konac.
Sve. Gubim te.
Kaži Fredu da konačno imamo slike njegove žene sa zubarom.
Naruči košaru voća za sobu za sastanke za 9:30 . Nisam ništa doručkovao.
Gdje si? - Stižem.
Stranka za 9:00 je tu. Bonnie Donaly.
Gđo Donaly.
Vaš suprug je pokazao izuzetnu dalekovidnost snimivši te slike.
Pošto nemate bazen
prisustvo čovjeka za bazene je sumnjivo.
Ali, ko je ovdje prava žrtva?
Predlažem Vam sljedeće.
Vaš muž Vas je više puta udario... tukao Vas.
Je li to u redu? - Ne, ja...
Dozvolite mi da završim.
Ne zanima me ko je koga prvi udario.
Vaš muž Vas je često tukao... Ne, nikad nije...
Molim Vas. Često. Tada je mahao Vašim pištoljem.
To je bio njegov pištolj. - Mi ćemo Vam ga vratiti.
U napadu bijesa je pokušao ubiti poznanika,
starog prijatelja.
Nikada nisu marili jedan za drugog.
Da nije bilo Vašeg pribranog posredovanja
mogao je okončati njegov život i upropastiti svoj.
Što se tiče seksualnih stvari za koje je pomislio da su se dogodile,
nije li zapravo on spavao s čovjekom za bazene?
Da li sam pretjerao?
Žalim, nisam sveznajući.
Stvar je u tome da je djelovao na osnovu pretpostavke koju ne može dokazati,
i koju ćete Vi osporiti.
Pa... - Preuzeću slučaj
Obavezno je da se sastanem s Oliverom prije nego što nastavimo
kako bih mogao da popravim kikseve u našoj priči.
Mislite li da možemo da prođemo s ovim?
Istina je meni očigledna, gđo Donaly.
Siguran sam da će u nju povjerovati svaka porota
ako Vaš muž odluči da ide tako daleko.
Moraćemo se ponovo sastati da nacrtamo mrežu bogatstva Vašeg muža.
Mapu neprijateljskog područja, da se tako izrazim.
Rekli ste da je TV producent? - Ima sapunicu... "Pijesak vremena"
Bezvezna serija.
Uskoro će biti Vaša.
Hvala lijepo.
Hvala vama. - Ćao.
Ipak mu se moram diviti što je snimio one fotografije
Gđo Gutman,
rekli ste da ste mužu bili seksualna ropkinja
tokom 36 godina braka.
Osim dvije godine, kad je bio u mornarici u jugoistočnoj Aziji.
Šta ste radili prije braka?
Bio sam hostesa u "Braniff Airlinesu".
Šta radi Vaš muž?
Proizvodi spajalice i pribadače.
Vrlo je uspješan.
Kako biste opisali seksualne sklonosti Vašeg muža?
Najprije je bio nježan i pažljiv ljubavnik.
Onda je postao sve više i više opsjednut
igračkama i uređajima svakojakih vrsta.
Ne mogu tu ništa. Ne možeš odlučiti da ti je dosadno.
Jednostavno se desi. - Ti tražiš nevolje.
To je kriza srednjih godina.
Kupi novi auto.
Imam novi auto.
Imam dva nova auta i račun kod Mercedesa.
Dva puta sam renovirao kuću.
Obnovio vikendicu u Valeu.
Imam trojicu... Ljudi za baštu...
Baštovana? - Baštovana. Imam ljude koji mi poliraju avion.
Snimao nas je videokamerom.
Ponekad bi tu bila i naprava.
Naprava?
Imao je uređaj koji je nazvao "Uljez".
Bilo je to nešto što su smislili inženjeri u tvornici.
Onda je on napravio prototip od dijelova usisivača.
Razumijem.
Tako usisivač nije bio upotrebljiv nekoliko mjeseci.
Nekoliko mjeseci izvan upotrebe. - Da.
Problem je u tome što je svako spreman na kompromis.
To je problem s brakom. Zasnovan je na kompromisu.
Čak i prilikom razvoda.
Gđa Gutman će osvojiti nešto simpatija
zbog muževljevih seksualnih sklonosti.
Pokušaćemo to osporiti, podrazumijeva se.
Onda će cijeli postupak doći do tačke kad sve
zavisi od vještine pravnika.
Onda će obje strane otići kući sa svojim dijelom tvornice spajalica.
Takav je život. Život je kompromis.
To nije život. To je smrt.
Borba i izazov...potpuno uništenje protivnika... to je život.
Da te nešto upitam.
Atila, Hun...
Hvala, gđo Gutman. - Ivan Grozni, Henry VIII
G. Massey, imate li pitanja? - Šta im je bilo zajedničko?
Srednje ime? Ne, oni nisu samo pobjeđivali... Oni...
Mr Massey? - Oni su uništavali...
G. Massey, opet Vas pitam,
imate li pitanja za tužiteljicu?
Oprostite, savjetovao sam se sa saradnikom.
Gđo Gutman...
Poznajete li čovjeka po imenu David Gonzalez?
On je teniski profesionalac.
Teniski profesionalac?
Zašto onda Vaša pisma upućena njemu počinju sa "Dragi Davide i Golijate"?
Kućica broj sedam.
Rasturiću te!
Dođi tatici!
Rasturiću te! Rasturio sam te!
Rasturiću te! - Dosta, kad kažem!
Stani! Rasturiću te!
Glupi nesporazum... Neko te je sredio!
Srediću te! Rasturiću te!
Rasturio sam ga.
Mislila sam da je prerastao vozove.
Oni nikad ne odrastu. Samo se udebljaju.
Šarmantno. Aforističar.
Uvijek sam bio krupan.
Ali, to su sve mišići. Tvrd sam kao stijena.
Ne kao oni mlitavi privatni detektivi što samo 'lade muda za stolom.
Ja sam rasturač. - Vidim
Teretana četiri puta nedjeljno. Sat i pol, plus istezanje.
Životni ciklus, životni korak, životni krug.
Gus Petch se ne guza naokolo.
Za nekoga u toj vrsti posla baš i nemate mnogo takta.
Za taktiku tražiš taktičara. Za rasturanje tražiš Gusa Petcha.
Bogami, čini se da ste ovo dobro podnijeli.
Viđao sam ih kako dolaze ovdje i plaču kao baptisti na sprovodu.
Kao da su me unajmile da dokažem da ih muževi ne varaju.
Nemojte me pogrešno shvatiti, gospodine...
Petch. Gus Petch.
Iako ovo ne smatram zabavnim, drago mi je da ste došli do ovog materijala
To će biti moja karta za bogatstvo,
nezavisnost i slobodu.
Zvuči mi kao da ćete ga rasturiti!
Draga? Draga!
Rexe, miči se od vrata.
Draga?
Ključ mi ne može otklječati vrata.
Možemo li popričati o ovome?
Rexe, miči se od vrata.
Znam da si uznemirena.
Zbog vlastite sigurnosti miči se od vrata.
Ne želim pustiti pse na tebe.
Ma daj, ko bi... Pse?
Da, pse.
Htjela sam sigurnost pošto sada živim sama.
Možemo li civilizovano razgovarati? - Naši advokati će to moći.
Prvo ročište imate u 5:30, u slučaju Maxine Gopnick.
Lance Kelso je zvao.
Pročitao je Vaš članak o naknadama za uzdržavanje
kod partnera istog spola
i želi zakazati sastanak - Istog spola.
Arthur Yardumian i njegov advokat žele odgoditi sastanak, dogovoren za sutra
Arthur mora u Atlantu na neku raspravu.
Dogovoreni za 10:30 je ovdje, Rex Rexroth.
Rex Rexroth? - Nekretnine. U redu je.
G. Rexroth.
Zovite me Rex.
Miles Massey, izvolite sjesti i opustiti se.
Zamislite da je ovaj ured Vaš ured, Vaše utočište, Vaš ratni kabinet dok traje bitka.
Hvala.
Gospodine,
recite mi šta Vas muči.
Moja supruga me drži u škripcu.
To je njezin posao. Trebate to poštovati.
Kad sam upoznao Marylin, bili smo ludi jedno za drugim.
Ne emotivno, naravno. Nismo skidali ruke jedno s drugog.
Ali onda... Onda...
Vrijeme je učinilo svoje.
Žar je zgasnuo. - Da
Imali smo sporazum.
O čemu? - Da se možemo viđati s drugim ljudima.
Da li je gđa Rexroth koristila mogućnosti iz vašeg sporazuma?
To mogu samo pretpostaviti.
Na sudu ne možete.
Je li uzela advokata? - Ne znam.
Nabavila je rotvajlere. - To nije dobar znak.
Da li ste se Vi koristili svojom dogovorenom slobodom?
Ima jedna dama.
Mlada dama.
Dopušta mi da budem onakav kakav sam.
Zna li Vaša žena za to i ima li dokaze o tome?
Video snimak. - Ha!
Pređimo na stvar.
Imate li predbračni ugovor?
"Nisu krive zvijezde, dragi Brute, nego mi. "
Da vas nešto upitam. Kakvu nagodbu želite?
Koji su Vaši parametri mogućeg?
To je problem.
Ne mogu si priuštiti da joj išta dam.
Ništa?
Znam da zvuči malo grubo, ali...
Moram postići dogovor o razvoju mini tržnih centara.
Do grla sam pod hipotekama.
Ako ovaj posao propadne biću uništen. Izgubiću milione.
Znači, Vi predlažete da,
uprkos dokazanoj nevjeri s Vaše strane,
Vaše bezgrešna supruga bude izbačena na ulicu?
Je li to moguće?
To je izazov.
Dođi sutra u Malibu da vidiš moju novu kuću na plaži.
Nisam znala da je Dmitri imao kuću na plaži.
Nisam ni ja, dok je moj advokat nije pronašao. Pratio je papire.
Uknjižena je na psa.
Sutra neće ići. Imam njegu tijela.
Srijeda? - Ujutro sam kod frizera.
Popodne? - Psihijatar. - U četvrtak?
Lifting lica. Otpadaju petak i subota.
Botox? - Masne naslage u dupetu.
Da li to stvarno djeluje? - Reci ti meni.
Zdravo, drage.
Dakle, ti i Rex ste...
Kao što je to moj privatni detektiv rekao, rasturićemo ga.
Ja pokušavam rasturiti Georgea godinama, ali on je tako oprezan.
Sve u redu, Claire?
Pogrešna cijev.
Ko ti je advokat? - Freddy Bender
Popodne imam sastanak s Rexom i njegovim šnaucerom.
Ko je Rexov čovjek? - Miles Massey
Miles Massey? Iz Massey, Myerson?
Da li ga znaš? - Po čuvenju.
Marylin, on nije šnaucer.
On je pribavio Phyllis onaj lijepi mali Georgeov otok.
George je bio tako impresioniran da ga je uzeo kad se razvodio od druge žene.
Muriel Rumsey - Ko je ona?
Sada? Noćni poslovođa u McDonalsu.
Marylin, imamo čovjeka za tebe.
Thorstenson Gieselensen.
Upravo se razveo od svoje treće.Trenutno ribari.
On je riba. - On je tuna.
Neću da viđam nikoga dok ovo ne završim.
Ali, Marylin, taj čovjek je tuna.
Sarah, muževi idu jedan po jedan.
Ja ću govoriti.
Znam da ćete htjeti pričati, ali sjetite se da ste u emotivno ranjivom stanju.
Ja sam profesionalac.
U redu.
Freddy.
Freddy Bender. Ovo je Rex Rexroth.
A vi ste lijepa Marylin.
Molim Vas, gđa Rexroth.
A Vi mora da ste g. Massey.
Miles, molim Vas. Sjednite.
Freddy, žao mi je zbog Goldbergerove nagrade.
Pecivo?
Prošli smo vrlo dobro.
Ne brinite, gđo Rexroth. Imate dobrog zastupnika.
Freddy je preskroman da bi se pohvalio da je bio pisar kod Clarencea Thomasa.
Pecivo? Počinjem moliti.
Nemoj me navlačiti, Milese.
Ako imaš ponudu, čujmo je.
Moj klijent je još uvijek spreman razmotriti pomirenje.
Moj klijent to isključuje.
Moj klijent je spreman predložiti prijateljski razvod braka bez uslova.
To je blesavo.
Moj klijent predlaže 30 dana pauze radi smirivanja strasti.
Moj klijent se osjeća dovoljno smireno.
Moj klijent traži da se tekuće stvari ne diraju.
Šta je tako smiješno?
Pustite mene da to sredim.
Toliko za probijanje leda. Šta tražite, Freddy?
Moj klijent je spreman nagoditi se za 50 posto bračne imovine.
Zašto samo 50? Zašto ne 100?
A dok sanjamo, zašto ne i 150?
Da li si upoznat s Kershnerom? - Kershner se ne može primijeniti.
Vidjećemo na suđenju da li se može primijeniti.
Ko je Kershner? - Pustite mene da ovo sredim.
Kershner je bio u Kentuckyju - Kershner je bio u Kentuckyju?
Kershner je bio u Kentuckyju - Dobro, zaboravi. Šta je donja granica?
Kuća i 30 posto imovine.
Jesi li lud? Zaboravio si Kershnera?
Freddy, ovo je pregovaranje.
Vidimo se na pripremnom ročištu.
Freddy, ovdje smo svi prijatelji.
To je pregovaranje.
Freddy!
Onda ćemo mi pojesti pecivo.
Mislim da je prošlo sasvim dobro.
Guse, nadmašio si samog sebe.
Poslušajte.
Ovo je super.
Vratimo se na utakmicu!
Poljubi me u dupe. Poluvrijeme je, ovo je dobro.
Upravo ću ga sad rasturiti.
Gussy, vrati se na Rabinowitzevu traku.
Čekaj, sad će dobar dio kad bude skinula gaćice.
Idemo.
Guse? - Da?
Miles Massey. - Uzmi broj.
Posao je za noćas!
Prokletstvo.
Evo nas.
Gđo Rexroth, počašćen sam što ste odlučili doći.
Moram priznati da sam bila radoznala.
Nešto za početak? Možda malo vina?
Crveno. - Francusko.
Bordeaux? - Chateau Margaux?
'57. - '59.
'54.
G. Massey. - Dobro, gospodine.
Vaš muž mi je rekao da ste najljepša žena koju je ikad sreo.
Nisam očekivao najljepšu ženu koju sam ja ikad sreo.
"Odbaci svoje zavjete, lažne suze, laskanje,
ako je srce tvrdo nema pomoći. "
"Ko god je ljubio, zar nije ljubio na prvi pogled? "
Niste me pozvali ovamo da biste mi se upucavali.
Možete izgubiti dozvolu zbog ovoga.
Možda sam nepažljiv.
Čemu ona predstava popodne? - Šta kaže Vaš advokat?
Freddy misli da ste se pravili blesavi.
Kaže da ste previše uspješni,
dosadno Vam je, samozadovoljni ste, i da ste na putu prema propasti.
Vi ne mislite tako. - Kako znate?
Zašto biste bili tu? - Zašto ste me zvali?
Mogu li biti znatiželjan? - U vezi čega?
Odgovorite li ikad na pitanje? - A Vi?
Ja ću biftek. Dama će isto. Hvala
Hvala, gospodine.
Pretpostavljam da ste mesožder.
G. Massey, ni pojma nemate kakav.
Miles, molim Vas.
Reci mi nešto više o sebi.
Dobro, Milese.
Reći ću Vam sve što trebate znati.
Mislite ste opasni, ali ja takve jedem za doručak.
Uložila sam pet lijepih godina u brak s Rexom,
i sredila ga čisto i pošteno.
Sad ću njegovo dupe preparirati, objesiti,
i pozvati prijateljice da ga gađaju strelicama.
Mrzite muškarce?
Ljudi ne idu na safari jer mrze životinje.
Sve to je samo zbog lova i trofeja na kraju?
Ništa tako beskorisno.
Razvod znači novac.
Novac znači nezavisnost.
To je moj cilj.
Koji je Vaš cilj, Milese?
Ja sam Vam sličan.
Tražim dupe da ga objesim.
Nemojte tražiti moje.
Rasturio sam vas. Vidite li ovo?
Da?
Ja bih samo salatu, molim.
Mlado zeleno.
Kako ste me nazvali?
Nisam Vas nikako nazvao.
Želite li salatu? - Da. Imate li zelenu?
Kakve veze ima boja?
Zašto ovdje jedemo?
Šta mu je?
Donesite mu sladoled i salatu od paradajza s francuskim umakom.
A za Vas? - Sendvič sa šunkom, raženi kruh, mnogo majoneze, malo šunke.
Salatu od kupusa? - Zašto da ne, do đavola.
Zdravo, Marge. - Kako je, Guse?
Dobro sam.
Snimio sam njen adresar.
Nemoj me više zvati za ovakve pizdarije.
Ja snimam akciju. Ja i moja kamera, dečko.
Hvala ti, Guse.
A oni rotvajleri su zlo, čovječe.
Rekao sam ti da ima pse.
Ali mi nisi rekao da mrze moj "anus africanus".
Jesi li vidio ikakve dokaze,
bilo kakve znake,
indiskrecije gđe Rexroth?
O kakvim znacima govoriš?
Kad vidim dupe, ja ga rasturim.
Ja se ne vrzmam naokolo da bih njušio posteljinu.
Prokletstvo, ja sam Gus Petch!
Zar ne bi mogao izgubiti dozvolu zbog ovoga?
Ne vjerujem.
Platio si čovjeku da joj provali u kuću i fotografiše njen adresar.
Ne, samo sam čovjeku rekao
da sam zainteresovan za njen adresar. A to nije kažnjivo.
Takođe sam mu rekao da je izvodim na večeru.
Ni to nije zločin.
Ni u jednom slučaju nisam ranjiv.
Ti bi, s druge strane, mogao ostati bez dozvole
zbog razvijanja i razgledanja fotografija njenog adresara.
Ali to nije moja briga.
Tačno.
Koga tražiš? - Tenzinga Norgaya.
Tenzing Norgay.
To je neko s kim je spavala?
Sumnjam. Tenzing Norgay je Sherpa koji se s E. Hillaryjem popeo na Mt Everest.
Marylin ga zna?
Ne, idiote. Ne tog Tenzinga. Njezinog Tenzinga Norgaya.
Nisam siguran da shvatam.
Malo je velikih ostvarenja koja su postignuta bez pomoći drugih.
Većina ima svoje Norgaye Tenzinge.
Marylin Rexroth se sada penje na svoj Everest.
Želim naći njenog Norgaya.
Kako ćeš utvrditi ko je od ovih ljudi...
Kako otkriti Norgaya? - Da.
Počni s ljudima koji imaju čudna imena.
Porodični sud 5. okruga L.A-a otpočinje sjednicu.
Sudi časna Marva Munson. Ustanite.
Jeste li prije sjedili pred njom?
Sudija sjedne prvi. Onda mi sjednemo.
Jeste li ranije pred njom sjedali poslije nje?
Sjedali nakon nje? Mislite, da li smo raspravljali pred njom prije?
Sudija sudi. A advokati se raspravljaju pred sudijom.
Jeste li se ikad ranije raspravljali pred njom?
Pred njom prije, ili pred njom prije nego što je sjela? - Pred njom prije.
Rekao sam, pred njom prije. - Ne, rekli ste prije nego je sjela.
Rekao sam... - Ne raspravljajte se.
Ne raspravljam se... - Mi se raspravljamo, ne Vi.
Advokati se raspravljaju. Vi samo prisustvujete.
Sudija sjedne. Onda Vi sjednete.
- Ili te kazne za nepoštivanje suda. - A onda se mi raspravljamo.
Advokati raspravljaju. - Što ste radili i prije.
Što smo i prije radili.
Ali ne pred njom.
Rexe, sjednite.
Ubitačno.
Naprosto ubitačno.
Hvala, gđo Rexroth.
G. Massey, imate li pitanja?
"Odbaci svoje zavjete,
"lažne suze, svoje laskanje,
jer, gdje je srce tvrdo tu nema pomoći."
Gđo Rexroth, znate li te stihove? - Prigovor, časni sude.
Razlog? - Recitovanje poezije.
Preformulisću to.
Gđo Rexroth, koliko je visok zid oko Vašeg srca?
Časni sude, ovo je maltretiranje.
Iskreno govoreći, pomalo je umjetnički.
Preformulisaću, gđo Rexroth, jeste li ikad bili zaljubljeni? - Da.
Naravno.
U Rexa.
Stvarno ste ga voljeli?
"Ko je ljubio, zar nije ljubio na prvi pogled?"
Izjavljujete pod zakletvom da ste voljeli Rexa Rexrotha
od prvog susreta?
Da.
Hvala.
Nemam više pitanja, časni sude.
Ko je sljedeći, g. Bender?
Mi smo završili, časni sude. - G. Massey?
Časni sude, pozivam Heinza, barona von Krauss Espyja.
Heinz, barun von Krauss Espy.
Heinz, barun von Krauss Espy!
Problem? - Naduvenko.
Heinz, barun von Krauss Espy! - Tenzing Norgay.
G. Krauss, zakunite se... - Krauss von Espy.
G. Krauss von Espy...
Baron Krauss von Espy.
...kunete da ćete svjedočiti samo istinu i ništa doli istinu,
tako Vam bog pomogao?
Mais bien sur - Nema možda.
Mais bien sur. Da, naravno.
Baron ne laže. - Sjednite, gospodine.
Jeste li spavali s njim?
Nemojte biti budala.
Barone von Espy, šta ste po zanimanju?
Smiješni čovječe, ja sam baron.
Imate li nekakav uobičajen posao?
Plaćen posao. Pravi posao.
Od nečega se mora živjeti.
Ja sam concierge u Les Pantalons Rouges
u Bad-Gadesburgu u kantonu Uri.
Šta sve taj posao podrazumijeva?
Udovoljavam zahtjevima naših gostiju.
Ručnici, led, i slično?
Imamo sluge za to.
Takvi zahtjevi se kod kuće ne upućuju sluzi,
nego upravitelju imanja.
Razumijem. Barone, poznajete li ovu ženu?
Draga Marylin. Naravno.
Vidi ko je ovdje! Zdravo!
I ona je bila gost Crvenih... Hlača?
Da, mnogo puta.
Radi opuštanja i alpske rekreacije.
Zanima me njezin boravak prije pet godina.
Januara, 1998.
Sjećate li se njezinih posebnih zahtjeva tada?
Da, sjećam se. - Šta je tada htjela?
Ona je rekla da treba
muža!
Želiš li kost? Elsbieta želi kost?
Ima li neko kost?
Ima li ko kost? Pseći bombon?
Ne bombone. Mliječne kosti. Tvrde, hrskave kosti za zube.
Kasnije ćemo se postarati za psa.
Dakle, barone...
Gdje smo stali?
"Rekla je da joj treba muž
"Želiš li kost?
"Da li Elsbieta želi kost?
Ima li neko kakvu kost? Tvrde, hrskave kosti za... "
Tačno.
Dakle, muž. To je neobičan zahtjev.
Da li je specificirala kakvog muža traži?
Zaustavi ga. - Prigovor.
Razlog? - Rekla-kazala.
To nije iz druge ruke, baron je lično razgovarao s njom.
Dopuštam.
Rekla je da želi vrlo bogatog muža.
Željela je saznati poslove i bogatstvo...
Bogatstvo raznih naših raspoloživih gostiju.
Da li je imala još kakvih zahtjeva?
Prigovor, navođenje. - Što je dobro za guska...
Je li to pravni argument? - Imaćeš svoju priliku, Freddy.
G. Massey ima pravo. Dopuštam.
Je li bilo drugih specifikacija?
Tražila je glupog čovjeka.
Prigovor, časni sude! - Dopuštam.
Tražila je čovjeka koji je pametan da zaradi pare,
ali ga je lako nasamariti i kontrolisati.
Prigovor, časni sude. - Zaveži, Freddy. Dopustila je.
Htjela je čovjeka s nemirnom pišom.
Kako vi kažete? Švalera, s opštepoznatim avanturama.
Prigovor, časni sude.
Konačno, čovjeka koga će ona lako i bezobzirno varati
sve dok ne odluči da...
Mi kažemo, "faire un coup de marteau sur des fesses."
Vi biste rekli, "da ga dotuče."
Prigovor! Nebitno! - Dopuštam!
Recite nam, barone, jeste li je upoznali s takvim čovjekom?
Gospodine, ja sam concierge!
Recite, s kim ste upoznali ovu proračunatu ženu?
Ja sam je upoznao
s ovim glupim čovjekom.
Časni sude, prigovor!
Zapišite da je baron identifikovao Rexa Rexrotha kao glupog čovjeka!
To sam bio ja! Ja sam to učinio!
Ja sam je upoznao s ti glupim čovjekom!
Kurvin sine! - S ovim lica crvenog od bijesa. Ja sam ih upoznao!
To sam bio ja! Ja sam to učinio!
Ja samo volim vozove!
Molim Vas, gospodine!
Nisam bolestan! Ti si bolestan!
Ne za grkljan!
Prigovor, časni sude! Davi svjedoka!
Dopuštam.
Mislim da je to sranje.
Ostala si bez ičega.
Dođe ti da se upitaš kakav nam je to pravni sistem.
Prihvatili su Masseyjeve argumente.
Ako sam lagala i varala i bila s Rexom samo zbog njegovog novca,
onda on ne treba da mi da bilo šta.
To nema nikakvog smisla. Zašto bi onda bila s njim?
Dobro ti je, Saro?
Da - Šta ti je?
Čir na želucu.
Imam lijek, ali ga ne smijem uzimati prije operacije.
Ne bi smjela živjeti sama.
Od muževa sam i dobila čir.
Ali, soda bikarbona ti ne može uzvratiti ljubav.
Aha.
To je kvaka 22.
Priznajem da ne volim živjeti sama.
Sama u 46 soba.
Možeš se viđati s ljudima.
Riskantno. Alimentacija.
Prokleti Marvin Mitchelson.
Kažem ti, poševiti se bilo bi kao finansijski ruski rulet.
Možda trebam sve srušiti i sagraditi vikendicu.
Više prirode.
Sa svojim parama ne mogu si priuštiti da se zezam naokolo.
Osim toga, imam tebe.
Zabavno je, samo cure.
Hvala ti, Saro, ali ne mogu vječno spavati na tvom kauču.
Opet ću se udati,
i frajera pošteno srediti.
Ovaj put neće biti naduvenka von Espyja.
Oprostite, g. Donaly?
G. Donaly?
G. Donaly, oprostite.
Vi ste Donovan Donaly?
Ja sam na sastanku. - G. Donaly...
Treba mi ime...
Naravno, moraćemo se parničiti. Član, stav.
Naravno, prva briga za obje strane
je dobrobit maloga Wendella Juniora.
Ipak, pitamo se, da li su daljnji troškovi opravdani
i da li su dali rezultate.
G. Massey, stariji partner Vas želi vidjeti.
Herb želi da me vidi? - Ako imate vremena.
14 odbacivanja zatražio
13 odobreno
18 prijedloga za poništenje zbog ispitanikovih predrasuda
18 odobreno
12 dana na predmetu Rexroth
320 naplaćenih sati za pravne savjete
680 naplaćenih sati
po punoj advokatskoj tarifi
85 plaćenih ručkova
Savjetniče,
ti si motor
koji pokreće ovu firmu.
G. Massey?
Molim, bez poziva.
Osjećam se malo krhko.
Oprostite, g. Massey, ali Marylin Rexroth Vas želi vidjeti.
Marylin...kad će...
Ona je tu.
Je li naoružana? Samo trenutak.
Marylin.
Kako lijepo od Vas...
Marylin?
Stidite se.
Marylin.
Kakvo divno iznenađenje.
Marylin, kakvo...
Ko si ti, dođavola? - Zdravo, Milese.
Ljubazno od Vas što ste nas primili.
Da ti predstavim Howarda D. Doylea iz Doyle Oila.
Prokleto mi je drago.
Marylin kaže da ste najbolji, da ste as.
Hvala, gospodine...
U rodu ste s Johnom D. Doyleom iz Doyle Oila?
Govorite o mom djedu Johnu. Moj tata je takođe John D.
Zvali smo ga Dvojka. Buntovnik u porodici.
Prekinuli su običaj davanja imena John D. kad su mene krstili.
Djeda je zamalo udarila kap.
Imao je infarkt, ali kasnije, za vrijeme radničkih nemira '52.
Vlada se umiješala.
Oni su to nazvali posredovanje.
On je to nazvao klicom komunizma.
Kad je dobio infarkt
cijela lijeva strana mu je bila beskorisna kao sise na vepru.
Godinama je vegetirao. - To je fascinantno, g. Doyle.
Zašto ne sjednemo? - Sjednemo?
Marylin me je čitav dan vodila po Rodeo Driveu.
Kupovina po sistemu udri i bježi.
Poput forsiranog marša, noge mi otpadaju.
Počeli smo kod Wilshirea... Kakav dan.
Znam da ste zauzeti i da naplaćujete po satu, tako da ću preći na stvar.
Howard D. i ja se namjeravamo vjenčati.
Pretpostavljam da su čestitke u redu. - Hvala, Milese.
Žurim da formiram monogamnu vezu, a to je univerzalni ritual.
Mogli biste imati koristi od toga zbog Vašeg posla.
Čak i autohtoni Amerikanci... Mislim Cree... uobičavaju...
Mi smo ovdje zato što sam naučila, kroz gorko iskustvo,
da ste Vi najbolji kad su u pitanju bračne stvari.
I kao što to znate, moj prethodni brak je
okončan neopravdanom mrljom
na mom ugledu.
Moji motivi su bili osporavani.
Oklevetana sam na sudu.
Oslikana sam kao bludnica.
Dušo, ti nisi bludnica.
Moja želja je da otklonim svaki trag sumnje
kod mog dragog Howarda Doylea.
Ma daj, dušo.
Želim zaključiti predbračni ugovor.
Ja sam skroz protiv toga.
Howardovi advokati su za to.
Ja inzistiram na tome.
Prokleti advokati. Ne mislim na ovu firmu.
Jesam li dobro shvatila da Masseyev predbračni ugovor nije nikad oboren?
To je tačno.
Nije da se hvalim, ali predaju ga čitav semestar na Harvardu.
Nema sumnje da je to đavolski dobra škola.
Darovali smo im jednu zgradu prije nekog vremena.
Išao sam na teksaški A & M.
Biznis? - Zonska odbrana.
Imao sam mnogo uspjeha protiv zonske odbrane.
Kod zonske odbrane...
...ulazio sam unutra i izlazio van kako poželim...
...svaki put na drugi način.
Zonska odbrana ne drži vodu.
Ali ako nešto promijene, i ja sam na to spreman.
Samo trenutak.
Želim biti siguran da oboje shvatate šta tražite.
Masseyev predbračni osigurava da, u uslučaju prestanka braka,
iz bilo kojeg razloga,
obje strane odu s onim što su unijele u brak i zaradile za vrijeme njegovog trajanja.
Niko ne može ništa profitirati od braka.
Predbračni štiti bogatiju stranu.
Bez njega je ta strana laka meta.
Nema mnogo romantike u tome.
Ne, gospodine. Nema romantike.
Suština je da nema prevare.
Dakle, jesmo li sigurni
da je to ono što želimo?
Apsolutno.
To je moj dar Howardu.
Za njegov duševni mir.
Mislio on, ili ne mislio o tom u ovom trenutku.
Draga, izgledam li zabrinuto?
Oprostite, g. Doyle.
Mogu li na čas posuditi Vašu dražesnu zaručnicu?
U redu. Hoćete li ostaviti depozit?
Šta namjeravaš?
Nešto što ti ne bi mogao razumjeti, Milese.
Howard i ja smo jako zaljubljeni.
Ne znam šta misliš, ali upozoravam te, Masseeyev predbračni nije nikad oboren.
Ako potpišeš predbračni ne možeš dobiti njegove pare.
Hvala na profesionalnoj pomoći.
Marylin, gledaj me na trenutak
ne kao advokata, nego kao prijatelja.
Znači li to da nam nećeš naplatiti po satu?
Pusti ga. Ne možeš ga srediti.
Je li to sve?
Ne, to nije sve.
Mogao bi ostati bez dozvole zbog ovog.
Bilo je vrijedno toga.
Romantični advokat za razvode.
Fasciniraš me.
Vraćam se na to. Izvući ću nešto.
Dobro. Hvala.
Kako je Lionel? - Dobro je.
Pitao me da li bih održao glavno predavanje na skupu u Vegasu.
Velika čast.
Vrhunac velike pobjede.
Šta je to bilo?
Šta sam rekao?
Rex Rexroth?
On je zadržao sve? Pobijedio si bez kompromisa? Nije li to ono što si htio?
Milese, šta zapravo hoćeš?
Ne znam.
U redu, pobijedio sam.
Pa šta?
Koliko predmeta je Herb Myerson dobio?
Starac? Više od bilo koga. On je legenda. - Pogledaj ga.
Ima 87 godina, a prvi je u uredu ujutro.
Nema privatnog života. - Šta će mu kad nosi kesu za govna.
Ona zapravo ne može voljeti onog kretena?
Ko? Ko koga voli?
Marylin Rexroth.
Potpisala je pedbračni s naftnim milionerom.
Masseyev predbračni?
Da.
Onda ona ne ide za njegovim parama.
"Samo ljubav je na umu ako je potpisan Massey."
Šta ti je?
Hvala vam što ste došli na ovu svečanost...
... u čast ljubavi između naših prijatelja, Marylin i Howarda.
U današnjem ciničnom svijetu
je tako teško vjerovati
u brod pun ljubavi i pažnje.
Ali, danas su Marylin i Howard napravili taj korak.
I kažu nama, svojim prijateljima,
da oni vjeruju, da imaju povjerenja,
da oni vole.
Da li ti, Drexler Howard Doyle,
uzimaš Marylin za saputnika i partnera na životnom putu,
kroz bure i potištenosti, kroz divljinu i smirenost?
Da.
Marylin Rexroth, uzimaš li ti Howarda za saputnika i partnera
ma kuda plovio vaš brod?
I u prvom razredu i u potpalublju?
Da.
Na osnovu ovlaštenja koja mi je dala država California,
i kao kapetan broda Istinska ljubav,
proglašavam vas za muža i ženu.
Šta misliš?
Šta je to, kutlače? - Kašike za jagode.
Kašike? - Kašike za jagode.
Svako ima kašike. - Nikom ne trebaju kašike za jagode.
Svi jedu jagode. - Šta si ti, optimista?
Pozdrav svima! Narode! - Gdje si ih našao?
U katalogu Marthe Stewart uz srebrne prstenove za salvete?
Molim vas za malo pažnje.
Wrigley, koliko toga moramo nagrabiti...
Zašto si tako bijesan?
Znam da nije običaj da mladoženja daruje mladu na dan vjenčanja,
ali od kad sam upoznao Marylin
čini se da ne mogu prestati davati joj stvari.
Ne želim prestati, jer se osjećam prokleto dobro!
Chow Sing, donesi taj umak za roštilj ovamo.
Tako.
Stavi mi to oko vrata.
Draga, kao što je to sveštenik rekao.
Želim ljubav i povjerenje između nas.
Ljubav i povjerenje, i ništa drugo.
A ovo što ću sad učiniti...
Draga, pusti me da to uradim.
Vidite li ovo?
Ovo je za tebe, draga.
Ovo je za tebe.
Ovo je za tebe, mala.
Sve do zadnje mrvice.
Volim te.
Mislim, volim te kao kurvin sin!
Vjerujem ti!
Ovo je za tebe, mala. - Briljantno!
Mala, ovo je za tebe.
Šta je to? - Stvarno te volim.
To je predbračni ugovor.
Ja je volim!
Vjerujem joj!
Dame i gospodo, to je predbračni ugovor!
Ja joj vjerujem! - Briljantno!
Divno izgledaš.
Dame, oprostite nam.
Moramo razgovarati.
Želim ti čestitati.
To je lijepa Howardova gesta.
Howard je sjajna osoba.
Dijamant među grubijanima.
Imam osjećaj da ćeš jednog dana uskoro
uzeti dijamant i ostaviti grubijana.
Za koji mjesec kad mognem dokazati da sam se potrudila oko braka.
Mogu li ponuditi svoje usluge? - Hvala.
Ali ne.
Zadržaću Freddyja Bendera.
Jadni Freddy. Bio je strašno žalostan nakon mog razvoda.
Cijenim tvoju odanost.
Advokatima, ako nikom drugom.
Mislim da bez predbračnog čak i Freddy to može riješiti.
Kako si uspjela da to Howard uradi?
Izgledalo je kao njegova ideja.
Sigurno, g. Massey, s obzirom na Vaš poziv,
da znate cijeniti snagu sugestije.
Slušaj. Sad kad je brak sređena stvar,
izađi na večeru sa mnom.
Ne.
Nema ništa dok se ne osuši tinta na nagodbi.
Neće biti nagodbe.
Ako poznajem Marylin Rexroth, to neće biti ništa manje od potpunog
uništenja.
šet mjeseci kasnije
Pobijedićete. - Oprostite?
Uvijek znam, kad idemo u Vegas, ko će dobiti.
Hvala, ali idem poslovno.
Uvijek pobjeđujem.
Znaš li zašto mrzim ovaj grad, Wrigley?
Ljudi dođu u Las Vegas i sva pravila morala prestaju važiti.
Kad je bog mrtav, sve je moguće.
Vidio sam oglas u novinama:
"Sporazumni razvod. Za dvije sedmice bez advokata "
Zlo mi je od toga. "Sporazumni razvod"
To je tvoj oksimoron.
Kuda to svijet ide? Pojedinac može mnogo učiniti.
O čemu pričaš?
Freddy. - Juče sam ručao s Freddyjem Benderom.
Kaže, Marylin Rexroth-Doyle je sada bogatija od Kreza.
Ali, da li je bogatija od Krezove gospođe?
Može te kupiti i prodati 10 puta.
Bože, je li to ona?
Freddy kaže da je doletjela s njim. Vjerovatno radi slavlja.
Fasciniran sam tim stvorenjem. Bogatija je od mene, a?
Zaslužuje svaki cent.
Ponovo je neudata. Oprosti.
Kloni je se, Milese.
Vježbaj svoj govor. Istuširaj se hladnom vodom.
Izgledaš dobro, Marylin. - Zdravo, Milese.
Postala si bezobrazno bogata.
Trebala sam znati da ćeš biti ovdje. - Biti?
Ja sam glavni govornik. - Kako lijepo za tebe.
"Sređivanje imovine vaših supruga" - Kako?
Moj govor.
Sigurna sam da ćeš sve oduševiti.
To je laka publika.
Ti si vjerojatno jedina osoba koju ja nemam šta naučiti.
Stvarno?
Ispravi me, ali do sad se tinta morala osušiti.
Vjerujem da imam pravo tražiti svoje.
Šta? - Obećala si mi večeru jednom kad budeš slobodna.
Rekla sam, šta bi bilo kad bi bilo, a to ne znači obećanje.
Primio k znanju. Preformulisaću.
Bio bih oduševljen, počašćen, ako bi...
Howarde!
Nazvala si ga po svom bivšem. - Sentimentalna sam.
Slobodna sam večeras, pa mislim da jedna mala večera neće škoditi.
Le Veuve Clicquot Ponsardin, 1990.
Da. Hvala. Ja ću se pobrinuti za to.
Marylin, ovo je trenutak za zdravicu.
Da, bili smo protivnici,
ali mi smo također i profesionalci.
Nazdravimo za prijateljstvo.
Za pobjedu.
Pa, kakav je osjećaj?
Molim? - Pobjeda. Nezavisnost.
Iskreno, Milese... - Nije kako si očekivala?
Znam taj osjećaj.
Nezavisnost. Dvosjekli mač.
Moja prijatelica, najbolja prijateljica. Sarah Sorkin?
Sarah Battista-O'Flanagan-Sorkin?
O'Flanaganova nagodba?
U svakom slučaju, tri dobre nagodbe.
Više novca nego što bi ikada mogla potrošiti.
Da - Dobila je nezavisnost.
Nemoj mi reći. Sjedi kod kuće, boji se viđati ljude, boji se rizika.
I samo je čir grije noću.
Da.
U određenom trenutku kad postigneš svoje ciljeve
shvatiš da još uvijek nisi zadovoljan.
Da.
Morali bismo naručiti.
Znaš, zapravo nisam gladna.
Nisam ni ja.
1.800 naplaćenih sati
1.221 zaključak o odbacivanju
564 sumarnih presuda
129.999 plaćenih ručkova
Halo?
Milese? - Halo? Marylin?
Sarah Sorkin je upravo umrla!
Marylin!
Njezin čir...
prsnuo je.
Infekcija.
Milese? - Da, Marylin?
Bila je sama.
Bila je mrtva dva dana prije nego što ju je njen instruktor našao.
Marylin, poslušaj me.
Bez rasprave, bez diskusije. Wrigley će nas čekati u kapeli.
Wrigley! - Zavjeti su iz Arapaho svečanosti pozdrava svanuću.
Muzika, Simon and Garfunkel. A ovo je Masseyjev predbračni.
Vas dvoje se uzimate? - G. MacKinnon će službovati.
Olovku.
Marylin, slobodno prouči ovo.
To je Masseyjev predbračni ugovor.
Kao što znaš, to je kao oklop. Tražili smo Freddyja Bendera.
Pokušali smo doći do Freddyja, radi tvoje zaštite, ali nismo ga mogli dobiti.
Jeste li vas dvoje ovdje da se vjenčate, ili da serete?
Ne možeš očekivati koristi od braka? - Ni na koji način.
I moje bogatstvo je u potpunosti zaštićeno?
Kao nerješiva misterija.
I dalje se želiš oženiti sa mnom? - Više nego ikad.
Hoćete li iznajmiti kiltove?
Da li ti, Milese Massey Longfellow,
iz Massey, Myerson, Sloan i Gurolnick, LLP,
uzimaš Hamilton-Marylin Rexroth-Doyle za zakonitu ženu?
Da. Uzimam.
Dozvoli mi da završim. Zar se nikada nisi ženio?
Da je voliš i paziš dok vas smrt ne rastavi?
Da.
A da li ti, Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle,
uzimaš Milesa Masseyja Longfellowa za svoga zakonitog muža.
Da ga voliš i paziš dok vas smrt ne rastavi.
Uzimam. - Proglašavam vas mužem i ženom.
Pobrinuću se za vas kasnije.
Ne. Ne. To je skroz pogrešno.
Zbog kilta?
Voliš li me? - Više od svega.
Mogu li ti vjerovati? - Da. Možeš.
Draga, nezaštićena si.
Poput glinenog goluba.
Proglašavam 12. kongres državne organizacije
pravnika bračnog prava iz čitave zemlje otvorenim.
Najprije ćemo dati riječ našem glavnom govorniku.
Iz L. A.-a, iz firme Massey, Myerson, Sloan i Gurolnick,
čovjeku čije ime je sinonim za žestoke rasprave i velike nagrade,
Milesu Masseyu.
Hvala, Branco.
U bračnom...
U bračnom pravu postoje...
U bračnom pravu postoje mnogobrojne taktike...
Prijatelji!
Danas pred vama stoji drugačiji Miles Massey
od onoga koji vam je govorio prošle godine
o raspodjeli bračne imovine kao da se radi o ubistvu / samoubistvu.
Danas vam ne želim govoriti o tehničkim pravnim pitanjima.
Želim vam govoriti o nečemu mnogo važnijem.
Želim vam govoriti iz srca
jer danas, po prvi put u svom životu,
stojim pred vama gol,
ranjiv
i zaljubljen.
Ljubav.
To je riječ koju pravnici bračnog prava izbjegavaju.
Smiješno, zar ne? Bojimo se emocije, kojoj, zapravo
dugujemo svoju egzistenciju.
Danas je Miles Massey ovdje da vam kaže
da se ljubavi ne treba plašiti,
da se ljubavi ne treba stidjeti,
da je ljubav
dobra.
Ljubav je dobra.
Svjestan sam da ćete ovaj govor primiti s cinizmom.
Cinizam je plašt koji pokazuje našu ravnodušnost
i skriva sve ljudske osjećaje.
Ovdje sam da vam kažem da taj cinizam, za koji mislimo da nas štiti,
u stvari uništava.
Uništava ljubav, uništava naše klijente,
i, konačno, uništava i nas same.
Kolege, kad nam naši klijenti dođu zbunjeni, ljuti i ranjivi,
jer im je plamen ljubavi oslabio i prijeti da se ugasi,
želimo li mi ugasiti taj plamen, tako da se možemo prošetati
kroz poprište nesreće i ubrati našu tričavu zaradu?
Ili želimo raspiriti taj dragocjeni plamen,
i sačuvati taj najdragocjeniji plamen za burni život i ljubav?
Da li mi savjetujemo strah ili povjerenje?
Želimo li uništiti, ili graditi?
Da li rješavamo problemse naših klijenata s cinizmom
ili s ljubavlju?
Izbor je, naravno, na svakom od nas.
Što se mene tiče, ja sam zakoračio u ljubav i više mi nema povratka.
Dame i gospodo, ovo je zadnji put da vam se obraćam
kao predsjednik NOMAN-a, ili kao njegov član.
Namjeravam se posvetiti pružanju besplatne pravne pomoći u istočnom L. A-u,
ili nečem sličnom.
Bog vas sve blagoslovio.
Volim te, čovječe.
Napustam partnerstvo u Massey & Myersonu.
Bio bih oduševljen ako mi se pridružiš u novom poduhvatu.
Naravno, ne mogu ti ponuditi zaradu na kakvu si naviknut,
ali i dobra djela su svojevrsna nagrada.
Donesite nam dva vaša najbolja viskija. - To je...
Predlažem zdravicu! - To je sapunica koja je pripadala...
Radićeš smanjenim kapacitetom. - Naravno, Donovanu Donalyju.
Milese, to je... - To će biti mala firma, butik.
Ne vidim zašto moje liderske vještine ne bi...
Howard?
To je Howard.
On nije naftni magnat. On je glumac.
Marylin se udala za glumca iz sapunice.
Znači da je siromašna.
Hvala bogu da imaš predbračni. - Nemam predbračni.
Nemaš predbračni. - Nemam predbračni.
Nemaš predbračni.
Hvala.
Marylin? - Zdravo, Milese.
Vraćaš se u L.A.? - Da.
Milese, pošteno je da te upozorim da ću nakon pristojnog vremena
reći Freddyju da zatraži sudski nalog
da ti se zabrani pristup na 200 m od moje kuće.
Misliš, moje kuće. - Vjerujem da će kuća biti dio nagodbe.
Marylin, prošla noć ti nije ništa značila?
Onoliko koliko će značiti i tebi. Polovinu tvoje imovine.
Milese, uvijek ćeš biti moj najdraži suprug.
Ali, dragi, dosta je bilo sentimentalnosti.
Stvarno moram ići.
Pas je unajmljen.
Niste pobijedili.
Oprostite?
Uvijek znam na povratku iz Vegasa ko nije pobijedio.
U pravu ste.
Ali...
Prebrodila si to?
Da.
Na trenutak sam osjetila sažaljenje prema njemu.
Na prethodnom saslušanju je izgledao tako poraženo.
Pa i jest poražen, časno i pošteno. - Znam, ali...
O, taj njihov patetični izgled.
Na to svi spadnu kad nemaju predbračni.
Samo ostani jaka dok se razvod ne okonča.
Opusti se i uživaj u svom bazenu.
Misliš li da jede dovoljno? - Marylin!
Ta žena je ponizila,
osramotila i obeščastila kompletnu našu firmu.
Da, Herbe. - Savjetniče.
Radi se o snazi ove firme.
O tome kako je drugi vide.
Ova firma ne može imati uspjeha
ni dugo opstati, ako se bude smatralo
da pleše kako ko svira!
Prvi put u svojoj karijeri
ne znam šta da radim.
Ja sam naivac, glineni golub. Izgubljen sam.
Izgubljen si?
Reći ću ti šta možeš učiniti. Možeš postupiti kao muškarac.
Nešto ću ti reći, pametnjakoviću.
Mislio si da si sve skužio.
Povjerenje. Brak.
Svu tu tvoju prokletu ljubav, ljubav, ljubav!
Poslušaj me. Govoriću ti o prokletom zakonu.
Mi služimo zakonu!
Mi poštujemo zakon!
Ponekad mu se i povinujemo.
Ali, savjetniče...
ne i ovaj put.
Jesi li ti Sipljivi Joe?
Koji je od vas Smith?
Mi predstavljamo gđu Smith
u jednoj osjetljivoj stvari.
Ko je golub? - Šta?
Koga želite da ubijem? - Željeli bismo...
Gđa Smith želi da neutrališeš...
...uništiš... da prekineš...
Disanje.
Marylin Rexroth-Doyle-Massey... Smith... Massey
Je li to jedna osoba?
Imam tu sliku
gđe Rexroth i njenu adresu.
To je adresa gđe Smith... Massey... Smith...
Tu je adresa gđe Smith, iako ona nije direktno uključena.
Zbog nekih pravnih opasnosti, ovo se mora obaviti veoma brzo.
Bez imalo odlaganja. - Žuri vam se.
Ne žuri se nama, nego gđi Smith.
Neće patiti?
Neće, osim ako to posebno ne platite.
Šta ti je, Rexie?
Halo?
Da, tu je. Samo trenutak.
Milese.
Za tebe je.
Halo? Da?
Šta?
Razumijem.
Bože moj.
Šta? - To je bio Marvin Untermeyer.
Bio je lični advokat Rex Rexrotha.
Da?
Kako to misliš, bio je?
Rex je imao težak infarkt usred poslovnog sastanka.
Mrtav je.
Žao mi je što to čujem.
Vas dvojica niste bili nešto bliski, zar ne?
Marvin kaže da je Rexov testament star četiri godine. Nije ga mijenjao.
Bio je odvratno bogat. - Da?
Sve će pripasti Marylin.
Ona nije siromašna. Bogatija je od tebe.
Nezaštićena je. Nema predbračnog ugovora. Ona je sada glineni golub.
Ona je glineni golub. Ubistvo je bespotrebno.
Ne. To ne bi imalo smisla. Nezaštićena je. Nema svrhe.
Zašto ubiti jedinu žena koju si ikad volio kad je uz to i bogatiji partner?
Ona je bogata i ja je volim. Ne treba je ubiti.
Šta?
Dobili ste Sipljivog Joea. Šta želite? - Joe!
Zdravo, ovdje Miles Smith... G. Smith... zovem da bih rekao
u svoje ime da se otkazuje.
Da se otkazuje ono s Marylin.
Govorio sam bez znanja. Gđa Smith tako želi.
To je ono što ja želim.
Ja sam gospođa Smith. Hvala.
To je bilo dobro.
Misliš li da sam zaštićen?
Jesam li zaštićen? - Mislim da bi moglo proći.
Marylin. - Da, Marylin.
Šta da radimo? Šta ako je on već na putu tamo?
Ako je on već na putu tamo... - O, ne! Marylin!
Treba jzvući je van i dobiti nešto vremena.
Halo?
Marylin, moraš odmah napustiti kuću. Imperativno.
Moraš napustiti kuću. - Halo, Milese.
Zdravo, draga. - Milese, do konačne nagodbe
imam pravo na korištenje kuće. - Ne! Ne razumiješ!
Ovo je hitan slučaj! - Hitan slučaj!
Šta je u pitanju? - Zaboravio sam zatvoriti gas, a vod je neispravan!
Bogo moj. Zvuči opasno. - Smrtonosan je, bez mirisa, boje,
"netečan" gas koji napada centralni nervni sistem.
Uzrokuje proljev i trzanje lica!
Dobro. U redu. Hvala što si nazvao, Milese. - OK, ćao.
Mislim da je povjerovala.
Onda, reci mi
ko te je poslao?
Gospodin Smith.
Je li to g. Smith?
Ne.
To je njegov advokat.
Koliko god da su ti platili, ja ću ti platiti dvostruko.
Šta sad? - Čekamo Sipljivog Joea Reći ćemo mu da se odustaje.
Oprezno. Rotvajleri.
Izgleda da je otišla. Izgleda da je povjerovala.
Dobro je, nema nikoga. - Osim rotvajlera.
Naravno. Rotvajleri.
Ti idi tuda.
Sipljivi Joe?
Sipljivi Joe, hvala bogu da si došao na vrijeme.
Niste došao na vrijeme. Hvala bogu, mi smo došli na vrijeme.
Slušaj, odustajemo. Razumiješ? Možeš ići kući.
Zbogom. Hvala ti mnogo.
Čuo si me? U redu? Ne, ne. Ne, ne.
Odustajemo. Nema ugovora. Stvar je otkazana...
Možeš li objasniti ovom glupanu da nema ništa od posla? Odustajemo.
Kasnije ćemo svesti račune. Otpušten si. Možeš ići.
Velika otpremnina. - Pazi da te vrata ne udare. Govori li on ijedan jezik?
Evo šta je bilo, šampione. Učinilo nam se da...
Čekaj, čekaj!
Rekao sam mu da odustajemo.
Gospodo. - Freddy.
Zdravo, Marylin. - Zdravo, Milese.
Ovdje smo se upoznali, sjećaš se? - Naravno da se sjećam.
Teško je povjerovati da ćeš danas, kad prođeš kroz ta vrata, otići iz mog života.
Ni ja to nisam htjela.
Ali, pretpostavljam
da je nešto u meni umrlo
kad sam shvatio da si unajmila bandita da me ubije.
Čekaj malo. Ti si ga unajmio da ubije mene. - Sačekajte oboje.
Niko nije unajmio ubicu. - Čujmo i počujmo.
Ono što sam utvrdio je da je lopov provalio u kuću.
Milesovu kuću. - Kako god!
Provalio je s namjerom da opljačka kuću, ali se pokajao,
razočarao se u svoj način života i ubio se.
Šta je s nama dvoma? - Skicirali smo nagodbu.
Mislimo da je vrlo velikodušna. Moj klijent je spreman razmotriti pomirenje.
Kako ti mogu vjerovati, Milese, nakon svega ovoga?
Tačno tako. - Ti si mene prva ranila, Marylin.
Nisam ponosan na ono što sam učinio, ali bog zna, da sam ti jednom vjerovao.
Samo kad bi nam dala još jednu šansu.
Dozvolite mi, ali mislim da je moj klijent daleko od toga da razmatra...
Kako ti mogu ponovo vjerovati? Mislim, stvarno vjerovati, Milese?
Marylin, ne postoji ništa u Masseyevom predbračnom što kaže
da se ne može zaključiti i nakon vjenčanja stranaka.
To je ipak Massey predbračni.
Letimično ispitivanje ima tendenciju da podrži...
Bože, Marylin! Ti si nezaštićena.
Marylin.
Savjetniče! Freddy!
Freddy! Daj, Freddy! Nije pošteno!
Jesi li ti nešto čula? - Samo lupkanje cipela malog advokata.
Gdje si pronašla Howarda?
Glumca? Od TV producenta.
Mislim da ga znaš. Dala sam mu ideju za novi šou, pa me je učinio partnerom.
Mislim da to znači da sam i ja partner. - Mislim da znači.
A u čemu smo to mi partneri?
Ko šta dobiva i ko koga dobiva?
Saznaćete u video serijalu "Američki najsmješniji razvodi."
Tu je zvijezda naše emisije, Gus Petch!
Prokleto si u pravu. Ja sam Gus Petch.
Imamo sjajnu emisiju za vas. Nasmijaćemo vas, rasplakaćemo vas
Ali iznad svega ćemo vas r a s t u r i t i !
R a s t u r i t i !
Prevod i obrada SINIŠA M.